Voici une liste de livres que bébé et moi avons à la maison. Nous habitons aux États-Unis et donc nos livres sont essentiellement en anglais. Les titres en marron sont des livres en anglais non-traduits pour l'instant et en bleu des livres francophones ou qui ont été traduits en français. Les livres jeunesse ont peu de textes et sont accessibles même si on a un petit niveau d'anglais.
N'hésitez pas à partager avec moi vos recommendation de livres.
De 2 à 5 ans :
“Fry Bread : a Native American Family Story” (Pain Fris : une histoire familiale autochtone américaine)
par Kevin Noble Maillard et illustré par Juana Martinez-Neal (Roaring Press, 2021)
Un livre qui exprime à travers de la poésie ce que représente un plat pour des cultures qui ont quasiment tout perdu suite à leur génocide. Ce pain, c'est leurs histoires, leurs nations, leurs familles, leurs cultures, etc.
“Ho'onani, Hula Warrior” (Ho'onani, guerrier.e hula)
par Heather Gale et illustré par Mika Song (Penguin Random House, 2019)
Ho'onani ne se définit ni comme une fille, ni comme un garçon. Iel rêve de participer au spectacle traditionnel de kane hula. Or il est réservé aux garçons.
Ho'onani pourra-t-iel réussir à faire entendre sa voix et son charisme de leader?
“We are the water protectors” (Nous sommes les protecteurices de l'eau)
par Carole Lindstrom et illustré par Michaela Goade (Roaring Brook Press, 2020)
L'eau est une ressource primordiale pour notre survie et celles de tous les êtres vivants. Les peuples des Premières Nations des Etats-Unis et du Canada, ont survécu aux multiples génocides contre elleux. Voici désormais que leurs terres sont polluées. Iels se battent pour leurs réserves, leurs droits, mais aussi pour ces terres et cette planète.
Des pipelines sont construites à travers les pays afin de faire circuler des produits polluants. Elles passent à travers des réserves naturelles et des habitations.
Ce livre avec toute la poésie et l'humanité de ces auteurices nous montrent l'importance qu'a l'eau et comment les peuples autochtones ne battent pour la protéger.
“'Ohana means family” ('Ohana signifie "famille")
par Ilima Loomis et illustré par Kenard Pak (Neal Porter Books, 2020)
Qu'est-ce qui fait du lū'au (repas) traditionnel hawaiien un repas unique?
C'est un tout. Traditionnellement, les aliments étaient plantés dans une plantation familiale, puis récoltés, cuisinés et mangés en famille.
De 5 à 8 ans :
“Pele and Poli'ahu: a tale of Fire and Ice” (Pele et Poli'Ahu : une histoire de feu et de glace)
par Malia Collins et illustré par Kathleen Peterson (Beach House Publishing, 2005)
La légende des soeurs Pele et Poli'ahu commence sur Big Island, la plus grosse íle de l'archipel de Hawai'i. Pele vit en bas de la montagne volcanique de Mauna Loa et Poli'ahu vit sur son sommet enneigé.
Alors que Poli'ahu fait de la luge, Pele demande à participer. Elle accepte et la bat. Pele vexée réveille le volcan. Poli'ahu fuit sur l'autre flan de la montagne.
Cette légende explique le contraste géographie et géologique de l'île.
Pour les plus de 13 ans :
“Notable Native People” (Les autochtones remarquables)
par Heather Gale et illustré par Mika Song (Penguin Random House, 2019)
Ce livre est une déclaration d'amour à toutes les personnes descendantes des peuples des Premières Nations et qui ont ouvert la voie à d'autres. Ce sont des personnes inspirées et inspirantes.
50 portraits illustrés avec magnificence.
